DHHS, vendors face lawsuit over glitchy Medicaid billing system