Man, woman killed near Durham's South Square