Joshua Stepp, facing a possible death sentence if convicted in the beating death of his 10-month-old stepdaughter, testified Tuesday that he never meant to kill the child