Tonia Michelle Powers, charged with helping boyfriend beat, cut son