Tata out as Wake schools chief after heated board vote