Nearly a third of Americans experience long-lasting pain and too often feel stigma rather than relief from a health care system poorly prepared to treat them, the Institute of Medicine said Wednesday.