Genetic testing can show if you are at greater risk of certain cancers, but what if that information on your medical record makes it tougher to get insurance coverage?