Two Triangle dads are behind Notasium, which will open in July for music lessons and August for drop-in play