Hollywood effectively took the weekend off, resulting in one of the most dismal box-office results in 16 years.