The actress who plays Kate dug into an emotional absence to display the father-daughter bond all grown up in Episode 5.