Kyle Filipowski had 22 points and the Blue Devils hit 11 three-pointers in their quarterfinal win against the Panthers