Sebastian Aho scored his 250th career goal Thursday night and passed Rod Brind'Amour for third-most assists in franchise history