More than 500 complaints have been filed with the Better Business Bureau against Atlanta-based American Shingle and Siding