High prices at the pump mean more people are opting for smaller, more fuel-efficient cars. But new crash test results show fender benders can cost you big with those smaller vehicles.