Used cars have been flying off the lots lately, but the mechanical issues that often appear later make their bargains less valuable.