Renters who have mold issues to document communications, take photos and write down everything but not stop paying rent, an attorney advised.