Experts say parents who buy economical older cars for their teen drivers could be missing out on important safety features found in newer cars.